bastian תורגם על ידי
"הצבוע האמיץ"
ג'קי צ'אן
?מאסטר, אתה בסדר ?מה שלומך-
.יש לי מזל שאני בחיים
חייבים להודיע למאסטר צ'ן
.שייכנס למחבוא
.מאסטר, הרגל שלך פצועה קשה
.אני חושב שעדיף שתסתתר לזמן-מה
.נחפה עליך
.בסדר. תשמרו על עצמכם
.שמור על עצמך .האח הצעיר, נתפצל-
.קדימה
!אחריהם
.אין לך לאן לברוח
.ג'ן טיאן-הואה, כלב של שושלת צ'ינג
?אתה לא מתבייש במעשיך הרעים
!תסתום, צ'ינג
תגיד לי איפה צ'ן נמצא
.ואחוס על חייך
ואתן לך
.תגמול נאה
!תפסיק לחלום "אני תלמיד של שבט "סין יי
.שהוקם על ידי יו פיי
.לא אהיה בוגד
.אני לא משתף פעולה
אל תחשוב שכמה תכסיסים מרושעים
.יעזרו לך להטיל עלינו אימה
.אלחם בך, אפילו אם זה יהרוג אותי
.כדאי שקודם תקדיש לך מחשבה
!אני רוצה את חייך
!היום הוא יום מותך
!תגיד לי איפה צ'ן, עכשיו
במאי: ג'קי צ'אן
בדיוק עברנו הנה
.ואתה כבר עושה צרות
?מה אני תמיד מלמד אותך
...ללמוד מהספרים. לפעול מסיבה
?מה עוד
להתאמן קשה, אבל לעולם לא להשתמש .בקונג-פו כדי להטריד אחרים
?סיימת את האימונים שלך היום
.בדיוק עמדתי להתחיל
!קדימה
...בעיטה... בעיטה
!אחת, שתיים, שלוש... בעיטה
!סיבוב מהיר
.סיימתי
.אני זקן מדי. העיניים שלי מטושטשות
.זה היה מהיר מדי .לא יכולתי לראות בבירור
תעשה את זה לאט .כדי שאוכל לראות
?לאט. מה זה
.עבודת הרגליים האיתנה
,זו עבודת רגליים, נכון
.אבל לא איתנה ממש
!קום
.תראה לי עמידה נכונה
,"אמרתי "עמידה נכונה
."לא "עמידה של גור כלבים
!עמידה צולבת
?מה עוד
.צעד החד-קרן !סיבוב לימין, סיבוב לשמאל
?עכשיו איתן
!איתן
.זוז
.אני לא יכול
?למה לא
.אני כל-כך איתן שאני מקורקע
?מקורקע
.יש עוד עמידה ?אתה יכול לעשות גם אותה
.אני יודע! העמידה המסתובבת ?איך זה
.לא העמידה הזאת
?עוד עמידה חדש? מהי
.העמידה ההפוכה
!לא זה
!תפסיק עם השטויות. תתחיל
.עכשיו... אסור לך לזוז
!סבא, לא
.זו הקערה המיוחדת שלי
אם תשבור אותה, תשבור .את הכלי שאתו אני אוכל
?הבנת
...כן
.אם יקרה לה משהו, הלך עליך
.אני לא יכול להחזיק מעמד לזמן רב ?לאן אתה הולך
.לשירותים
תמהר! אני לא יכול .לעמוד בזה יותר
.הבובה הזאת מאוד חמודה
.זאת? בבקשה, קחי
.אני רוצה את זאת
.זה בשבילך
.גם אני רוצה
.אני רוצה את הבובה הזאת
.היא לא למכירה
.אתן לך את זאת
...חכה לי
.נא להמר
.תבחנו את עיניכם נגד ידיי
.נא להמר
!מהר
.אהמר על הכל
.מהר, תהמרו
.אני מהמר על האמצעית
.תורידו את הידיים
!מוכנים? בסדר
?איך זה קרה .מהמרים כבדים מפסידים-
.הצלחתי
.תהמרו שוב. קדימה
.אני אכפיל את ההימור
?אתה חושב שתנצח בסיבוב השלישי
.זה קל
?קל
.אלך מפה אחרי שאנצח בסיבוב הזה
.יופי. אל תזוז. תפתח
!המהמרים הכבדים מנצחים
.מזל רע
.הפסדתי בכל סיבוב .אני חייב לנצח הפעם
.חבר, אני אהמר בשבילך
.תתחפף
.סמוך עליי. לא תתחרט
.תהמר על הכוס הזאת
.חכה ותראה
אתה בטוח שאתה מהמר ?על הכוס הזאת
.תפתח
.ניצחת
.המהמרים הכבדים מנצחים
?רואה
,היית מפסיד את זה .אבל אני הרווחתי את זה בחזרה בשבילך
.להתראות
.אל תהמר כל-כך הרבה
.לא. הם תמיד מרמים
.אתה כל-כך גדול ?איך הוא לא ראה אותך
!עצור
.קנית יין ובשר ?מה זה? השנה החדשה
?מה אתם רוצים
אתה יודע שאסור לך .לחסום את הפרנסה שלי
.נתתי לכם מספיק כבוד
?נתת לי כבוד
אתה יודע שאסור
."לעצבן את "הדוב הגדול
."ואני "ביצה קשה ."ואני "שור ברזל-
למי אכפת מהשור, הדוב ?והביצה הסרוחה
.מה זה? הוא צוחק עלינו .אל תזוז-
!עצור
אתה תצטער אם לא תחזיר .את כל הכסף
!נכון
?למה לי
.בגלל האגרוף שלי
!תקפו
!בדיוק
!תפוס את זה
.תן לי את זה
.תריח את זה
.תחזיק את זה
.כל הכבוד
.אני מפחד
.אני באמת מפחד
.אל תפחד
!אל תפחד! תראה את זה
.אני מזהיר אותך
?על מה אתה צוחק
!הנה מגיעה רעידת אדמה
!אני חוסם !שמאל, ימין ולמרכז
!קדימה ולאחור
?עדיין חוסם
.נראה אותך חוסם את זה
!מדהים
?מה שמך
."ביצה קשה"
.אבל עכשיו אתה ביצה שבורה
אדרוך עליך ותהפוך .לביצה מקושקשת
.בעיטה אחת ותהיה ביצה מגולגלת
במוקדם או במאוחר .תהיה ביצה סרוחה
?"לא קוראים לך "ראש הברזל
!סטירה על העורף שלי
!עכשיו תראה את המצח שלי
.תסובב את הראש .עכשיו תכווץ את הראש
.תרים את הראש .עכשיו תסובב את הראש
.לדרך יצאתי
.תנוח קצת
!תמחצו לו את הצורה
.אתה בחור גדול עם מוח קטן
,"הוא "הדוב הגדול .אבל הוא לא גדול
?שלושה? איפה השלישי
!הנה
.נמחצתי למוות
.וגם אתה
?אתה עדיין רוצה שאחזיר את הכסף
.לא
.אני יכול ללכת עכשיו? -כמובן
.אל תעקבו אחריי יותר
!כן
?מה נעשה
.אני אוציא אותך משם
!קדימה
.היין הזה נהדר
.כן
?מאיפה הוא
.מאותה חנות
.אבל היין הרבה יותר טוב
.יש גם עוד
.יותר מקטי
.אתה ילד טוב
?מאיפה הכסף שלך מגיע
.התמזל לי המזל היום
.מצאתי שק שלם של כסף
בגלל זה קניתי את כל .היין הזה
?עד כדי כך
צא החוצה ותראה .אם תוכל למצוא עוד שק
.ספר לי את האמת
?מה
.אחד הופך לשניים שניים הופכים לארבעה
.וארבעה הופכים לשמונה
?הימרת, נכון
הם ניסו למנוע ממך ללכת ?אחרי שניצחת
!בטח שהם ניסו
?איך ידעת
.ואז הראית להם את הקונג-פו שלך
.לא נכון
בסך הכל נכנסתי לעמידה .ואז הם נתנו לי ללכת
?איזו עמידה
.רק הבסיסית
!מביש
.תיהנה מהיין .אלך להתחיל באימונים
.שכח מזה
?אין אימונים היום
.אני רוצה להתאמן יחד אתך
...אבל, סבא
.הכל הוגן באהבה ומלחמה
.אבל אני הנכד שלך
?פרחח, שוב עושה שטויות
."זה נראה "קצר אך מסוכן
.אז אני בוחר בקצר
.לאן זה? רק התחלנו
.קצר אך חזק
.מה שתגיד
.אסבול את כולם
...לא
.עליי להודות שאתה חכם
.חטפתי מספיק
תפוס את זה, דקור עם זה .ותכה עם זה
.הדבורה נסוגה
.ועוף החול עף
.תחזור
.עוד לא סיימתי
.לנשוף בחליל
.חכה
.זנב הטיגריס
.תורי לאחוז במקל
?לאן אתה הולך
."מוט "זנב הטיגריס
!"מוט "זנב הטיגריס
שלושת החוליות .שולחות את הציפור במעופה
!"פתח את הדלת עם "מניפת הברזל
!"שור הברזל חורש"
הטכניקה הזאת נקראת ."לדחוף את הסירה עם הזרם"
.הנה אני בא !"הרוח שוטפת את לבלוב הפרחים"
!סבא, תירגע
."מניפת הברזל סוגרת את הדלת"
.שברת את הדלת
שמאל, ימין, הפיה בוזקת !על הפרחים
!לא, סבא
.זה בשביל הפרחים
.עכשיו אני רואה פרחים
,"מצביע לשמים" ."דוקר את האדמה"
!"התנין פוגע בסירה"
.הדייג משליך את הרשת שלו
.פתיתי שלג מכסים מלמעלה .שורשים מתפתלים של העץ הישן
."הפרה הזקנה מסובבת את הטחנה"
."השפירית מנתרת על המים"
...מנתרת, מנתרת
."שולח ציפורים ליער"
.הייתי איטי מדי
.צא
.הסנונית חוזרת לקן
?אתה יוצא
.טוב. קצת כוח עשוי לעזור
?לא! -אתה יוצא? אתה יוצא
.אם אני באמת חייב
."הדלעת המתגלגלת"
.אחד הופך לשניים
.ושניים הופכים לארבעה
.סבא, תפסיק
?למה
.הראש שלי כבר נפוח ?עדיין מתווכח-
,להתקדם קדימה, לשאת את המוט .להסתובב
!אני מקפץ, אני דורך ואני קופץ
!רץ לאן? מנסה לברוח? תחזור
.תסתובב ותברח. הכי טוב זה לברוח
!"אמץ את הירח"
.תתקדם, תסתובב, מקל על הגב
!הסנונית קופצת
?למה אתה לא מתחיל לקפוץ
.אני אקפוץ פה
.אעזור לך לקפוץ
!"האריה מנענע את ראשו" .סיימתי
.מה אמרת? -סיימתי
?סיימת
.סבא, מספיק או שאמות
?איך תוכל ללמוד אם אפסיק
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לגלות את טכניקות השבט שלנו
?למה אתה מתעקש לגלות
להתאמן בקונג-פו של השבט .זה בלתי חוקי
,אתה יכול להתאמן בזה .אבל אסור לך לגלות אותו
,אם תגלה
.ארביץ לך עד מוות
.כבר קיבלתי
.זה מה שאמרתי
.אתה צריך לצאת ולחפש עבודה טובה
.ולהיות אדם רגיל
.קדימה, תנסה
...אדוני, אתה קונה
?למה אתה מחייך
...אדוני, אתה קונה
?למה אתה כל-כך עצוב
?מי ספג הפסד? אתה או אני
אתה לא תבין ולא משנה .כמה אלמד אותך
.אראה לך פעם אחת
.קדימה
,המתים... לא יכולים לחזור לחיים ?כן
.תן לי לטפל בלוויה
.אני מבטיח סכום הולם
.תזכור: יש לנו כל מיני מזונות פה
,אם מישהו לבוש יפה כמוני נכנס
.תמליץ להם על הסחורה הטובה
,אם הם לבושים כמוך
.קח אותם לפה
.הסוג הזה נועד לאנשים כמוך
איך מישהו יכול לישון ?בדבר המסריח הזה
?למה לא
.לפחות שלושה אנשים השתמשו בזה
?שלושה אנשים ישנו בזה
."זה נקרא "יד שנייה .למה אתה לא לומד? בוא
?"מה פירוש "יד שנייה
.זה אומר שזה משומש
?הבנת
?מי יקנה את זה
.אני קמעונאי מומחה
?ממי עוד הם יקנו .יש דרישה לזה
?זה מוסרי
.תשלום מלא בלבד .בלי תשלומים
בנוסף, אתה צריך לזכור .את המותגים השונים
,זה עץ טיק, סיסם שחור
...עץ ערבה .עץ מילה
,כשהאורח יבוא
.תדפוק ותן להם לשמוע את הצליל
?בוס, למה זה נשמע כמו דיקט
.הם לא יידעו, טיפש
.בוא
.זה היקר ביותר והוא לא למכירה
?אתה שומר אותו לעצמך
!כן. שמור על הפה שלך
אבל אם המחיר מתאים .אני מוכן להיפרד מזה
אני מבריק את זה כמה פעמים .בכל יום
חשוב לספר ללקוח על היתרונות .של זה
?איזה יתרונות
.קריר בקיץ וחמים בחורף
.אפילו לחיים זה יהיה נוח
.זה מספק מקלט מהגשם והרוח
?זה לא יחנוק אותם
.לא אם תתקין מאוורר
.נוח לישון בפנים
.אדגים בשבילך
.ארון הקבורה הזה נוח
.נעים וקריר. כל-כך נוח
.תקשיב לצליל של העץ
.זה עץ טוב
.זה מפחיד
?אתה רוצה לנסות
.לא, תודה, זה צר מדי .יש מספיק מקום לשלושה-
.תנסה
.זה נורא
?אתה מנסה לחנוק אותי, מנוול
.זאת רק הדגמה
.לא ביקשתי ממך לכלוא אותי
!ממזר
.אהרוג אותך כשאצא
.אני לא יכול להרים את זה
.אני לא יכול לעשות כלום
?מצאת משהו
.לא
?מצאת אותו
!לא
?איפה הוא יכול להיות
!תשמעו, שלושה בני-זונות !אני לא רוצה בעיות
,אם תמשיכו לעקוב אחריי !אשבור לכם את העצמות
.אח גדול
?רגע, מי אחיכם הגדול
שלושתנו חושבים שאתה הגדול מכולם
.ומתחננים להיות התלמידים שלך
.זו בדיחה
.אני אפילו לא יכול לדאוג לעצמי
.זה לא נכון שאף אחד לא רוצה אותך
.אבל הזמן הגיע
.הרבה כסף מחכה לך
.נכון
?אתם רציניים
.כן
?למה ששלושתכם לא תלכו
.לא נוכל לעשות זאת בלעדיך
אבל עם שלושתכם .אני חשוב כמת
.אל תעשה לי עוד בעיות
לא נעז עכשיו .שאנחנו יודעים את כישורי הקונג-פו שלך
,אם יש לי כוונות רעות
."אשנה את שמי ל"ביצה סרוחה
ואתה יכול לנצח את "ראש הברזל" שלי
.מתי שתרצה
,מאחר ואתה לא עסוק
.בוא לפגוש את הבוס שלנו
.נכון
בסדר, בואו נראה אם יש לכם .תכסיסים בשרוול
?"תכסיסים בשרוול" ?למה שיעשו לך תכסיסים
.מה דעתך על ההצעה של המורה
.מורה"? מי המורה שלך"
.אין לי מורה
,"כשאתה אומר "סי פו
."זה נשמע כמו "סיפו", כמו "מורה
תגיד את זה מהר .וזה יישמע אותו הדבר
.זה נותן לשם עליונות
.אני רואה שבאת מיפן
?למה אתה אומר את זה
.החקיינות שלך
.אל תצחקו
.גימיק זה חשוב אם אתה רוצה להצליח
.נכון
?אם החקיינות מצליחה לך, למה לא
.נכון
בוא ותהיה מדריך הקונג-פו .בבית הספר שלי
אשלם לך מאה טאל של כסף .בחודש
,כשתלמידים יביאו מתנות .נתחלק 50-50
.אתחלק אתך בחצי
בנוסף, אשלם לך תוספת .בכל פעם שתילחם
.זו עסקה הוגנת, נכון? -כן
?מאה טאל של כסף
.כן
.זה לא שאני לא רוצה את זה
.אני רק פוחד מסבא שלי
הוא אוסר עליי להראות .את הכישורים שלי
...אם הוא יגלה שאני עובד בשבילך
,אני לא יודע קונג-פו
.אבל יש לי הרבה רעיונות
.אתה רק צריך להשתמש בידיים
.תשאיר לי את השאר
?איך
.זה יעבוד
?באמת
.בטח שזה יעבוד
אקח אותך לבית הספר שלי
.אעשה לך סיור באולם האימונים שלי
?"בית הספר של חמשת בתי הספר"
מה זה "בית הספר של חמשת ?"בתי הספר
,זה אומר: דרקון, נחש
...טיגריס, עגור, נמר
זה אומר שאנחנו מתאמנים בכל בתי .הספר והסגנונות שלהם
.אני חושב שיש לך כמעט כלום
.נכון
למעשה, יש לנו בינתיים רק שניים .תלמידים
.אף אחד לא משלם
?נכון שזו חרפה
זו הסיבה שחשוב
.לבחור בשם הנכון
נכון. אתה יכול לחשוב על שם חדש ?בשבילי
.זה לא יהיה קל
"אולם האימונים של ביה"ס שינג יי"
?מה אתם מלמדים
.את טכניקת ה-סס"ס
.אין דבר כזה
.איך אתה מעז
.קודם אסביר לך את ראשי התיבות
.א. אתה חכם אם תצטרף
.ב. הכסף שעליך לשלם
.ג. הקונג-פו המשובח שלנו
?ואם אסרב להצטרף
.יכול להיות שהפירוש שונה
,קודם, אתה טיפש אם לא תצטרף .שנית, אנחנו מצטערים שבזבזנו זמן
.שלוש, אתה תחטוף מכות
.אני רוצה לראות אותך מנסה
.רגע. תן לי להחליף בגדים קודם
.אם יש לך אומץ, תחכה לי
.טפלו בו
.מאסטר
!מאסטר
?מה יש
.יש עסקים בדלת
?איזה עסקים
.קודם בוא תראה
.הוא שומר הראש של בית בושת
...הוא
.סליחה
הבנתי שיש לו בית ספר .המונה 40 עד 50 תלמידים
,אם תנצח אותו
.כל התלמידים יבואו אלינו
.כל אחד שווה 15 טאל
.חמישה עשר טאל
.נכון
חמישה עשר תלמידים יהיו שווים 225 .טאל
?מה דעתך על 207
.שלוש מאות
?ו-307
.זה.. נדבר על זה אחר כך ...אם תנצח אותו
.זה לא כל-כך פשוט
!תסתכל עליו
.הוא ענק ואכזרי
.תראה את האגרוף שלו
.לא אלחם בו
.אבל יש לנו עסקה
אני אשתמש בראש .ואתה תשתמש בידיים שלך
אבל כמה תשלם לי ?על הידיים שלי
.בסדר, 50
!הידיים שלי כואבות
!שישים
!גם הרגליים שלי כואבות
!שבעים
!הבטן
!שמונים
!הראש
!תשעים
!הנעליים כואבות
!נעליים כואבות? 100
.הכאבים נפסקו. קודם לך אתה
.אתה תבוא? -אני לא צוחק
!לעזאזל
?המורה שלכם יוצא או לא
?מה קרה
.לא השתנית
.מאוד חכם .אחרי הכל, אני המורה
,אם אילחם בכם בעצמי .יאשימו אותי בהצקה לחלשים
שטויות! ארסק את השלט של בית הספר שלך
.אם תיתן לי עוד תירוצים
.בחור צעיר וילדותי
.אתה מביא את זה על עצמך
?אתה מתעקש
בסדר. אשלח לקרוא לפועל הנחות ביותר שלי
.ואתן לו להשתעשע בך
!בוא
?מה אתה עושה פה ...המורה-
.תלמד אותו לקח
?זה הוא
.בדיוק. הוא אמור להספיק לך
.לך. -כן
?אתה רוצה לרסק את השלט שלנו
.כן
.אל תכעס. שתה כוס תה קודם
!קדימה
...הנה
?על מה אתה מסתכל
.תיזהר
!זה כואב נורא
?נהנה
!לך לעזאזל
?על מה אתה מסתכל
.המורה, לימדתי אותו לקח
!תחזור לעבודה. -כן
?אתה מודה בתבוסה
.נוצחת
.כן
?תיתן לי את הכסף של הפרוטקשן
.כן
?ואני אשתלט על בית הספר שלך
.כן
?ותעזוב עכשיו
.כן
?שמעתם את זה
.תסתלק
?למה אתם עומדים כמו גלמים
.קחו אותו מפה
!כן
!מהר
!עיצרו
.זוז הצדה. תן לעבור
?אתה האדם שניצח את לו ינג הרגע
.בדיוק
.אתה בטח טוב
.אתה חד הבחנה
.אז אני רוצה לראות כמה אתה טוב .תראה לי את טכניקת האצבעות
אף אחד לא לומד את הטכניקות שלי .בלי לשלם
.נכון
.סיו סאן
?סיו סאן? סיו סאן
?אתה לא שומע אותי
.זה לא שמי
.ככה אני קורא לך
.יש עוד אחד פה
.הוא קטן. הוא יהיה קל
?אז מה דעתך על הנחה
!עשרים אחוז. -בסדר. תילחם
?מה שמך
.אני "חרב הערבה" צ'אק צ'ונג
?מה? פחדן
...בוס
.זה לא הוגן, בוס
.יש לו סכין
.אני לא יכול נגד הסכין
.אז אוסיף 10 אחוז- .תעשה את זה בעצמך-
?נו
.עשרים? -בלתי אפשרי
.תתכופף
.זהירות
!תתכופף
?ארבעים! -ארבעים
.ארבעים אחוז מקסימום
?כמה
.תכפיל את זה
?להכפיל את זה
.עשינו עסק
.הפעם זה על באמת
."דחוף את הסירה עם הזרם"
."הדרקון השחור מנענע בזנבו"
.נסה לתקוף עכשיו
.ראש למטה, ראש למעלה
.למעלה, למטה, למעלה, למטה
.למטה, למעלה, למטה, למעלה
...הנה
.עוד לא
.אתה מדמם
.הצד הלא נכון
.אתה מחזיק את החרב בצד ההפוך
?אוהב את הריח
.אני חושב שיש לך ללמוד הרבה
.אראה לך מה אני יודע
...אני קוצץ, קוצץ, קוצץ
.אני גורף אותך כדי שלא תפריע
אבל אתה לא יכול .לחסום את המפשעה שלך
.אתה לא צריך לעשות בדיחות כאלה
.הנה מגיע מקל ארוך
!"מוט הכלב המכה"
?עדיין לא נכנע
.מושלם בשביל המוט שלי
?איך ההרגשה
!תפוס
.תשתמש בחרב רק כשאתה חייב
.אחרת אתה עלול לאבד את האף
.החוצה! -כן
.מי זה? -זה אני, סבא
.סבא
?סבא, אתה מרגיש יותר טוב
.הרבה יותר טוב
.אתה זקוק לעוד מנוחה
.אביא לך תה
?איפה אתה עובד עכשיו
.באותו מקום
אתה צריך להיות זהיר
.ולעשות רושם טוב
.אני מאוד צייתן
.העבודה קשה? -לא, בכלל לא .רק נלחם ומנקה
.סבא, אלך להביא את התרופה שלך
.אחד בכל פעם
.מאסטר
?מה יש
.הרבה עסקים בדרך לפה
?הרבה עסקים
.לכו לבדוק
?נו
.הוא ענק
.כן, הוא גדול
...אני מכיר אותו. הוא
.לא גדול כמוני
.אמחץ אותו כמו דלעת
.לא כולם טיפשים כמוך
,אם אתה רוצה לנצח אותו .לך
.מאסטר, אתה יכול לעשות זאת
?אתה בטוח
!כן
.תסתכל על עצמך. אתה אמיד
,זהב למעלה, זהב באמצע .זהב למטה
.אפילו השיניים שלך עשויות זהב
.לא נכון
.לא נכון. -כמעט .אתה אמיד עכשיו
אתה אוכל את המיטב .ולובש את המיטב
.אתה נראה משגשג
.בעוד שלנו אין כלום
.בקרוב נמות אם נמשיך ככה
,אם לא תילחם בו
?מי ישלם את ההוצאות החודש
.זבש"ך
.אשלם לך 500 טאל
.חמש מאות? -כן
.מבטיח? -מילת כבוד
?אתם מכירים אותו
.הוא חולה-מין
.אתה יכול ללכת
.תודה, מאסטר
?איפה הוא
.תצא קודם ואז אצא אחריך
!נוכל
.כה אמר המורה
...מהלכים טובים
.לא רע
.אבל זה לא משתווה לשלנו
.תגיד לו לצאת לכאן
.סבלנות
אתה תתיש את עצמך .לפני שתתחיל
!אין לי זמן
.אז אלמד אותך מהלך בחינם
תלמד שליטה עצמית .אם אתה רוצה לנצח
.אחרת אתה חשוב כמת
!לעזאזל אתך
.הנה הוא
...את, את
המאסטר לא בבית .ואני תופסת את מקומו
.תיזהרי מהכריש הזה .הוא יטרוף אותך
.אין בעיה
.את נראית כל-כך יפה
.הלב שלי דופק
.אתה כל-כך גדול וחזק
.אל תפחדי
.אני פוחדת
.אל תדאגי
.תני לי נשיקה
.אתן לך סטירה
.אם לא תתנהג יפה, ארביץ לך
.תרביצי לי שוב
...מכה, מכה
.זה כואב
.תני לי לשכך את הכאב .לא-
.הידיים שלך כל-כך גדולות
.גדולות מספיק להחליק את השיער שלך
,אם תנצל אותי שוב .אמחץ לך את הראש
?אז את יודעת קונג-פו
.רק קצת
.בואי נכייף
!אתה מאוד חצוף
.איזה רגליים שעירות
?נכון שזה סקסי
.ואיזה כפות רגליים גדולות
!כדי לדרוך עליך, טיפש
.חכה
.באיטיות אסגור את תריסי הבמבוק
?אתה כועס
!כמובן
!זה נהדר
!אוהב אותך למוות
.תני לי לעשות את זה
.זה גבר
?את גבר? -אז מה
!תכה בזה
!ועוד אחד
!זה נהדר
!הכסף הוא שלי! תנו לי אותו
!מאסטר גדול
?איפה צ'ן משבט סיניי
מישהו בכפר תלה את השלט .של ביה"ס סיניי
?למה יש כל-כך הרבה כסף
סבא, אל תרגיש רע" .אם יום אחד איהרג
.הכסף הזה בשבילך"
."נכדך האוהב"
.שלוש פעמים ברצף
.כל טכניקה משובחת
!תראו את זה
.ההופעה רק מתחילה
.שימו לב
מכה אחת בראש .ואחת בלב
.תראו כמה הוא צייתן
.יש עוד
.אחת למעלה ואחת למטה
.תיזהר על השורשים
.דיברתי על השורש של הצוואר שלו .תכה אותו עד שתהיה לו התכווצות שרירים-
.כל הכבוד. עכשיו הכסף כולו יהיה שלי
.אני מת לראות אותו
?נחמד
.הפסדת בכוונה ?אתה מנסה לקבל העלאה
.עשינו עסקה. לא יותר
.אבל הפעם אני לא רוצה כלום
.אתה לא יכול לעזוב
.ניצחת אותי .אתה יכול לקחת את הכסף
.עזוב אותי. -אתה לא יכול לעזוב
הממזר אמר שניצחתי ושאתה צריך .לשלם לי
?"למי אתה קורא "ממזר
...אדוני
אתה טוב. אני רוצה להעסיק אותך .בתור המדריך כאן
!לא בא בחשבון
!הוא יודע קונג-פו
.אל תדחף את האף ?אתה בסדר-
?מה יש
?למה כולך שעיר
.אני לא שעיר .אלה המשקפיים שלך
?מי הוא היה
?למה הוא הסתובב פה !לא יודע. -נחפש אותו-
.מצאנו אותו
!אל תזוז
?מי אתה
?איפה הנכד שלי
.אין כאן נכדים
?מי אתה
.אני המנהיג פה
"אולם האימונים של ביה"ס שינג יי"
אפילו שינית את השם .של בית הספר שלך
.וזו הסיבה שאנחנו הצלחה
?איפה המאסטר
?לאן הוא הלך
?כן, איפה הוא
.הוא ברח לפני זמן רב
?מי אתה
.אני האב הקדמון של המאסטר שלכם
...צ'ינג הזקן
.הם בכפר הא וואי
.אני אבוד
.סבא שלי יהרוג אותי
האם אתה יודע ?איפה גר צ'ינג פאנג-פיי
.פרחח
?צ'ינג פאנג-פיי .זה הסבא שלי
.צ'ינג פאנג-פיי, לא תוכל לברוח
.לא אברח
.זה לא שאתה לא תברח .אתה לא יכול לברוח
אתה לא מרגיש בודד ?במקום הנידח הזה
.עקבת אחריי במשך 10 שנים
?איך אוכל להיות בודד
.צ'ינג פאנג-פיי, היום תמות
אני חושב שכדאי שתחפור .את הקבר שלך
.זקן, אתה חולה מדי
.קום
.זקן, אתה גמור
.אני יכול באותה מידה להרוג אותך
...אתה
.חכה ותראה
!"חד-הקרן"
.הוא לא יימלט
!סבא
,אילולא אתה !סבא שלי לא היה מת
!אילולא אני, אתה היית מת
.המוות שלי זה הבעיה שלי
!עזוב אותי! -תירגע
.אתה צריך להתבייש
.הכל באשמתך
!סבא
,אילולא השארת עקבות .הוא לא היה יודע איפה הוא
?מי הוא בכלל
למה הוא רצה להרוג ?את סבא
.שושלת צ'ינג
?אתה שייך לשבט שלנו
.בדיוק. סבא שלך חיפש אותי
!"אתה "חד-הקרן
אתה לא מתאים להיות .חבר של סבא שלי
ראית את סבא שלי נהרג .ולא עזרת
?איך אוכל לעזור
אפילו עם הקונג-פו שלנו .הוא היה מנצח
?לאן אתה הולך
!להרוג אותם
!לעזאזל
.אתה לא יכול לנצח אפילו נכה כמוני
?איך תוכל לנצח אותו
אם תלך, הגופה של סבא שלך .תירקב כאן
!סבא
,כל עוד אתה חי .יהיו לך הזדמנויות לנקום
!אני רוצה נקמה
,חוץ מנקמה
.אתה חייב לאכול
.תאכל
.אל תאכל אורז
.תאכל אצה
.קדימה, תאכל
.לונג, קח הפסקה
.המורה, אני לא עייף
.אני עדיין יכול להמשיך
!המורה
.זה כואב נורא
.קדימה, תמשיך. עוד כוח
...תמשוך
?מה? אין כוח
.אתה עומד למעלה ?איך אוכל למשוך
.אני למטה עכשיו
.אז אני יכול
?כואב
.כמובן
.זה בגלל שלא יללת
?מה זאת אומרת
!תיילל
.בסדר
.זה עובד
.צבוע צוחק
.מספיק ?למה לא-
.הגיע הזמן ללכת הביתה ולאכול
?מה זה
.זה בשבילך
.יללה קצרה, יללה קצרה
.אתה בדרך-כלל שמח מאוד
?למה אתה עצוב
.יותר מדי יללות
!קום
.נגמר לך האוויר? -כן
.תסדיר את הנשימה
,תנשוף, תשאף !סגור את הפה, תבלע
.תעצור את הנשימה
.יללה, יללה, יללה
.יללה קצרה
.מאוחר מדי
.יללה
.וזה היה מוקדם מדי
.תמשיך לעבוד על זה
...המורה
.אני פה
.הרבה המולה
.וישנת בלי שזה הפריע לך
?מי היה פה
,אם מישהו היה פה .הייתי מת על בטוח
.אז אצטרך לישון בעין פקוחה
?ככה
באימונים בקונג-פו .אתה צריך להשתמש גם במוח
.אחרת אתה תתיש את עצמך
כבר איבדת את הקול שלך .בגלל זה
.נחליף לסוג אחר של אימונים
.תראה לי
.אלמד אותך להסתגל לנסיבות
...אם תוכל לעבור בדלת הזאת
.קדימה
.שוב
.תוריד את היד
.נוח לך? -נוח
?מה קרה עכשיו
.אני פוחד שהיד שלך תחליק
.שים לב לצעדים
!כוח במותניים. -מספיק
.אני מרגיש סחרחורת
.תחזור
.שוב אתה חלקלק .אלך-
!הידיים שלי
?מה עם הרגליים שלך
ועכשיו רגליים באוויר .כמו תרנגולת מתה
.נכנסת בדלת הלא נכונה
.שים לב על הראש
.יש עוד חלון
.תודה
.בטלן
!המורה, תפוס
?לא רע, מה
!לא רע. תפוס
.תתמוך
.אני לא יכול יותר
.תפוס את זה
.אני עדיין ביתרון עליך
.לונג, אלך לקנות יין
.הנה הדלת
...אני רוצה את זה
?רוצים את זה
.רוצים את זה? -כן, זה
.גם אני רוצה את זה
.תודה
.אדוני, נתת לי יותר מדי
?מי אתה
!דבר
?למה, לעזאזל, תקפת אותי
.הוא אילם ומשוגע
!בואו
!לעזאזל, תשתחווה
?מה ההתמרמרות שלך
.אתה משוגע
.הקונג-פו שלך לא רע
.בחרת באיש הלא נכון
.אתה חולם
.בטח נמאס לך לחיות
.אעזור לך להגיע לזה
?איך אתה מעז לנשוך אותי
.ילד טיפש. עושה צרות בכל מקום
.סליחה, הוא עושה בעיות
אני לא יכול להוריד ממנו .את העיניים לרגע
.אדוני, קבל את התנצלותינו
,אם אתה הסבא שלו
.אתה צריך ללמד אותו
.כן, אדוני. אקח אותו הביתה
.סליחה
.בוא, פרחח
."הזקן נראה כמו "חד-הקרן
."חד-הקרן"
.הזקן נעלם
.הוא לא יכול לחמוק
.אתה אימפולסיבי
.למרבה המזל, הגעתי ברגע המכריע
,אם לא תשתנה
.לעולם לא תוכל להצליח
.אני חסר תועלת, לא שווה כלום
.מאוחר מדי להצטער
.יש לך מזל שנפצעת קלות הפעם
?מזל
כעסת מכדי לזכור את הקונג-פו .של השבט שלנו
.הוא לא ידע מי אתה
.לכן הוא פצע אותך רק בצורה קלה
.אחרת שנינו היינו מתים
.היה לך מזל שיצאת מזה בשלום
.אספר לך משהו על הקונג-פו שלנו
.הוא לא גרוע. פשוט הוא מפוזר .לכן אתה מרגיש כל-כך עייף
?אז מה לעשות
.אני חושב שאתה יודע
,תלוי כמה אתה נחוש עכשיו
אבל עכשיו אני רוצה ללמד אותך .טכניקה חדשה
הטכניקה מבוססת .על הרגשות
.שמחה, עצב, מלנכוליה, אושר
.תשחק עם הרגשות של היריב
.ותשפיע על כושר השיפוט שלו
.ותזכור שאתה לא לבד
.אלמד אותך טכניקה חדשה
."היא מבוססת על טכניקת ה"תיל
הבסיס הוא להשתמש במוח שלך .בו-זמנית עם הכוח
כך תשתמש בכוח שלך במלואו
ותשחק עם הרגשות הבסיסיים .של היריב
.שמחה להתחמק בערמומיות
.כעס כדי לתקוף כמו סוס פרא
.מלנכוליה לשאפתנות
.אושר כדי להתגרות
!המורה
!מאסטר
.חד-קרן", בוא נראה אותך עכשיו"
עיצרו! איך שלושתכם ?יכולים להציק לאיש זקן
?ילד, אתה לא אילם
.אני לא אילם
.בדרך-כלל אני מדבר יותר טוב ממך
!אחי
.אני אהרוג אותך
,אחרי שאגמור אתך .באמת תהיה אילם
.אשבור לך את כל השיניים
.אידיוט גמור
.כלי-נשק
.תשלוף את כלי-הנשק שלך
!תתכונן למות
אפילו עם כלי-נשק .אתה לא מסוגל
.נראה כמה אתה חזק
.כדאי לך
?אני יותר טוב. מוכנים
!לך לעזאזל
!תחטוף
?חסר לך משהו
.תהרוג אותו
.תהרוג את הממזר
!תתרחק או שאהרוג אותו
.לונג, אל תדאג
.תן לי את זה
.תהרוג אותו אם אתה רוצה
.עדיף ככה
.תן לו למות כקדוש מעונה
עדיף לתת לו להישאר בחיים .בתור נכה
!תהרוג אותו
.המורה, אל תדאג, אטפל בהם
?אבל באיזה מחיר
!המורה
.כולכם חסרי תועלת
...זקן
.תפסיק עם העמדת הפנים ?מי אתה בדיוק
.אני נוקם את מותו של צ'ינג פאנג-פיי
?מה הקשר שלו אליך
.ילד ארור
.אני אפטר ממך
!לא בקלות
.אני רוצה לפשוט את עורך
!קום
.עכשיו אתה הולך למות .לא משנה
.תהיה יציב
.נכון. יציב ולקחת שליטה
.אני חייב להתאושש
.עכשיו... יציב
?עדיין צוחק
?אתה בוכה
!אל תישען עליי
!יללה
?מה התחלת להגיד
.אתה גמור
!יללה
.סבא